Ⅰ '-는구려
Ⅰ '-는구려
意味
感嘆を表す終止形語尾
-
詠嘆形 Ⅰ '-는구려 は Ⅰ -구려 が動詞と存在詞 계시다 の現在につく時の形です。
過去 Ⅲ -ㅆ- ・意思推量 Ⅰ -겠- の後では、動詞または存在詞 계시다 であっても Ⅰ -구려 がつきます。
否定 Ⅰ -지 않다 、尊敬 Ⅱ '-시- との組み合わせも可能です。 詠嘆形についてはを Ⅰ -구나 参照してください。
-
Ⅰ '-는구려 は Ⅰ -구려 と同様にいかにも年を取った（または年を取った感じを醸し出す）という印象があります。
あくまで相手がいることを前提しにした言い回しで、独り言の際に自ずと口から漏れ出るということはない、または、もしそうならば自分は年寄りであるとどこかで思っていることになります。
-
同類の語尾として Ⅰ '-는구먼 があります。詳しくはそちらをご参照ください。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ '語基 | Ⅰ '-는구려 | |
| 動詞 | 足りない 모자라다 | 모자라 | 뭔가 하나 모자라는구려. 何かひとつ足りんなあ。 |
|
| 気がする 생각이 들다 | 생각이 드 | 시간이 아깝다는 생각이 마구 드는구려. 時間がもったいない気がして仕方ないのう。 |
||
| 受け取る 받다 | 받 | 돈만 비싸게 받는구려. 金ばかりふんだくりよるわ。 |
||
| 存在詞 | いらっしゃる 계시다 | 계시 | 두분 다 안 계시는구려 ( 계시구려 ). お二人ともいらっしゃらんな。 |
|
| 尊 敬 |
動 詞 |
おっしゃる 말씀하다 ＋ Ⅱ '-시- |
싫어하시 | 별말씀을 다 하시는구려. これはまた過分なお言葉ですわい。 |
| 否 定 |
動 詞 |
信じられない 믿기다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
믿기지 않 | 도저히 믿기지가 않는구려. 到底信じられんわなあ。 |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
이 사람아, 말을 가볍게 하는구려.
あんたって人は、何とまあ物事を簡単に口にするもんだ。 -
그래요? 혼자 사시는구려.
そうですか。お一人でお住まいなんですな。 -
오, 하늘이 도우시는구려.
おお、天の助けじゃ。 -
내 입에는 맞지 않는구려.
わしの口には合わんかな。 -
학교에서 선생들이 싸웠다고. 그래서 우리애가 그거 말이다 , 고래 싸움에 새우등이 터졌다는구려.
学校で先生同士がけんかをしたんだと。うちの子が、ほれ、とばっちりを食ったと言うんじゃよ。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語