Ⅰ '-는구먼
Ⅰ '-는구먼
意味
感嘆を表す終止形語尾
-
詠嘆形 Ⅰ '-는구먼 は Ⅰ -구먼 が動詞と存在詞 계시다 の現在につく時の形です。
過去 Ⅲ -ㅆ- ・意思推量 Ⅰ -겠- の後では、動詞または存在詞 계시다 であっても Ⅰ -구먼 がつきます。
否定 Ⅰ -지 않다 、尊敬 Ⅱ '-시- との組み合わせも可能です。
詠嘆形については Ⅰ -구나 を参照してください。
-
Ⅰ '-는구먼 は Ⅰ '-는구려 と同様にいかにも年を取った（または年を取った感じを醸し出す）という印象があります。
あくまで相手がいることを前提しにした言い回しで、独り言の際に自ずと口から漏れ出るということはない、または、もしそうならば自分は年寄りであるとどこかで思っていることになります。
-
Ⅰ '-는구먼 に 요 をつけると目下の者が目上の者に親しみを込めて話しかける口調になります。
-
Ⅰ '-는구만 という形もあります。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ '語基 | Ⅰ '-는구먼 | |
| 動詞 | いらつく 짜증나다 | 짜증나 | 에이, 짜증나는구먼. もうっ、いらつくなあ。 |
|
| 笑わせる 웃기다 | 웃기 | 웃기는구먼. 笑かしよるわ。 |
||
| （〜な）気がする 들다 | 드 | 부러운 느낌도 드는구먼. うらやましい気もするのう。 |
||
| 存在詞 | いらっしゃる 계시다 | 계시 | 먼저 와 계시는구먼 ( 계시구먼 ). 先に来ておいでじゃったか。 |
|
| 尊 敬 |
動 詞 |
ご覧になる 보다 ＋ Ⅱ '-시- |
보시 | 우리를 우습게 보시는구먼. 儂らのことを馬鹿にしとらっしゃるんじゃな。 |
| 否 定 |
動 詞 |
見えない 보이다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
보이지 않 | 아무것도 보이지 않는구먼요. 何も見えませんな。 |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
그 놈이 잘만 하는구먼.
奴め、うまいことやりおるわい。 -
갈 데까지 가는구먼.
行くところまで行く気じゃな。 -
헛, 기가 차는구먼.
呆れてものも言えん。 -
이 양반아, 사람 잡는구먼.
お前さんはひどいお人じゃのう。 -
이미 알고 계시는구먼.
もうご存知で。 -
일찍 오시는구먼요.
お早いお越しですな。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語