안 ～
안 ～
意味
用言の意図的な否定（短い形）
訳語
〜しない、〜くない、〜ではない など
- Ⅰ -지 않다 の短縮された形です。古めかしく 아니 〜 という形もあります。
- 안 〜 は動詞と形容詞につきます。指定詞と存在詞には Ⅰ -지 않다 が使われます。
- 全ての用言が 안 〜 の形をとり得るわけではなく、話者の語感の差が大きい部分です。 Ⅰ -지 않다 との併用が有効です。
- 안 の後に来る用言が、이、야、유、얘、예、요、여 のように [ i ]・[ j ] の母音で始まる場合は、[ n ] が入り込みリエゾンします。「発音の特効薬 リエゾン」をご参照ください。
| 品詞 | 基本形 | 語基 | 안 ～ |
| 動詞 | 食べる 먹다 | － | 고기는 안 먹거든. 肉は食べないんだよ。 |
| 見る 보다 | － | 텔레비전은 전혀 안 봐요. テレビは全然見ません |
|
| 形容詞 | 良い 좋다 | － | 별로 안 좋네요. それほど良くないですね。 |
| 痛い 아프다 | － | 안 아파요? 痛くないですか？ |
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。
- 「漢字語二字以上 ＋ 하다」で「〜する」と動詞になる場合は、「漢字語 안 하다」のように 안 が間に入ります。
- 「漢字語二字以上＋ 하다」で「〜だ、〜い」と形容詞になる場合は、「漢字語 안 하다」「안 漢字語하다」の両方の形が見られますが、分離した形の方が一般的です。
- 「漢字語一字＋ 하다」の場合は、動詞でも形容詞でも、通常 안 の形はありますが、 Ⅰ -지 않다 となるのが支配的です。
- 「固有語＋ 하다」で「〜する」と動詞になる場合は、固有語の字数にかかわらず「固有語 안 하다」となります。
- 「固有語＋ 하다」で「〜だ、〜い」と形容詞になる場合は、하다 の前の固有語が一字なら「 안 固有語하다 」となります。 하다の前の固有語が二字以上なら「 안 固有語하다 」「固有語 안 하다 」の両方がありますが、どちらが一般的かは区別できない状況です。
| 基本形 | 안 ～ | |||
| ｘ 하 다 |
漢 字 語 ＋ 하 다 |
動 詞 |
漢字語二字以上 ＋ 하다 공부하다 勉強する （ [ 工夫 ] ＋ 하다 ） |
주말에는 공부 안 해요. 土日は勉強しません。 |
| 漢字語一字 ＋ 하다 상하다 傷つく （ [ 傷 ] ＋ 하다 ） |
상하지 않는 사람은 없다. 안 상하는 사람은 없다. 傷つかない人はいない。 |
|||
| 形 容 詞 |
漢字語二字以上 ＋ 하다 필요하다 必要だ （ [ 必要 ] ＋ 하다 ） |
전혀 안 필요한 것 전혀 필요 안 한 것 まったく必要ではないもの |
||
| 漢字語一字 ＋ 하다 심하다 ひどい、甚だしい （ [ 甚 ] ＋ 하다 ） |
감기는 별로 심하지 않아요. 감기는 별로 안 심해요. 風邪はそれほどひどくないです。 |
|||
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。
| 基本形 | 안 ～ | |||
| ｘ 하 다 |
固 有 語 ＋ 하 다 |
動 詞 |
固有語二字以上 ＋ 하다 마련하다 準備する |
밑천도 마련 안 하고 장사해? 元手もなしで商売するの？ |
| 固有語一字 ＋ 하다 일하다 働く、仕事する |
주말에는 일 안 해요. 土日は仕事しません。 |
|||
| 形 容 詞 |
固有語二字以上 ＋ 하다 심심하다 退屈だ |
별로 안 심심하다. 별로 심심 안 하다. それほど退屈ではない。 |
||
| 固有語一字 ＋ 하다 환하다 明るい |
안 환하다. 明るくない。 |
|||
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。
例文
-
UFO를 안 믿는 사란을 저는 안 믿습니다.
UFOは信じない人を私は信用しません。 -
술도 안 마시고 해 봤는데요……
酒も飲まないで頑張ったんですが……。 -
안 간다니까.
行かないって言ってるでしょ？ -
우리 남편은 일주일에 한번 밖에 목욕 안 하거든요.
うちの旦那ったら一週間に一度しか風呂に入らないんですよ。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語