終声の初声化２
子音字の字が優先される場合と、音が優先される場合
終声に該当する子音字はそれぞれの終声に複数個あります。基本的にそれぞれの終声の子音字を生かして発音すれば良いわけですが、直後に母音で始まる単語が来る場合（単語結合・合成語）は、終声の音そのものが初声化します。特に口音の終声（ [ ㅂ ] [ ㄷ ] [ ㄱ ] ）にこのような綴りと読みのずれが多く見られます。
口音の終声（ [ ㅂ ] [ ㄷ ] [ ㄱ ] ）の後に続くものが、
- 母音で始まるが単語でないものの場合
- 母音で始まる単語の場合
Aは母音で始まる助詞（이、에、은、など）や子音語幹の第 Ⅱ 語基の으、全語幹の第 Ⅲ 語基の아と어などのことです。
この場合は終声の文字そのものが優先されます。
Bは母音で始まる名詞や副詞などの用言です。
こちらの場合は終声の子音字が表す音が優先されます。
| 終声の音 | 該当する子音字 | A. 母音で始まるが単語でないものの場合 （終声の字を生かす） |
B. 母音で始まる単語の場合 （終声の音を生かす） |
| [ p ] | ㅂ・ㅍ・ㅄ・ㄼ・ㄿ |
잎이 [ 이피 iphi ] 葉っぱが （終声の子音字 ㅍ そのものが優先） |
잎 위에 [ 이뷔에 ibwie ] 葉っぱの上に （終声の子音字 ㅍ の音 [ ㅂ ] が優先） |
| [ t ] | ㄷ・ㅌ ㅅ・ㅆ・ㅈ・ㅊ ㅎ |
옷이 [ 오시 oʃi ] 服が （終声の子音字 ㅅ そのものが優先） |
옷 안에 [ 오다네 odane ] 服の中に （終声の子音字 ㅅ の音 [ ㄷ ] が優先） |
|
쫓아내다 [ 쪼차내다 ʔtʃotʃhanɛda ] 追い出す （終声の子音字 ㅊ そのものが優先） |
꽃 아래 [ 꼬다래에 ʔkodarɛ ] 花の下 （終声の子音字 ㅊ の音 [ ㄷ ] が優先） |
||
|
같은 [ 가튼 kathɯn ] 同じ、〜のような （終声の子音字 ㅌ そのものが優先） |
바깥 어른 [ 바까더른 paʔkadɔrɯn ] 亭主、旦那 （終声の子音字 ㅌ の音 [ ㄷ ] が優先） |
||
| [ k ] | ㄱ・ㅋ・ㄲ・ㄳ・ㄺ |
부엌은 [ 부어큰 puɔkhɯn ] 台所は （終声の子音字 ㅋ そのものが優先） |
부엌 안 [ 부어간 puɔgan ] 台所の中 （終声の子音字 ㅍ の音 [ ㅋ ] が優先） |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語