Ⅰ -고서
Ⅰ -고서
意味
第 Ⅰ 語基につく時間的な羅列・後続文の前提を表す接続形語尾
- 動詞につくと「〜してから、（次に）〜する」のように Ⅰ -고서 の前後の比重は同じですが、前後関係が重要なため入れ替えは不可能です。
- Ⅰ -고の２ のように、 Ⅰ -고서 は結果的として後続の内容に対する原因や方法を表すこともあります。
- 過去 Ⅲ -ㅆ- 、意思推量 Ⅰ -겠- には通常つきません。
- 否定 Ⅰ -지 않다 について否定 Ⅰ -지 않고서 とすると「〜せずして、〜でなくして」のように、そうしなければ、またはそうでなければ、後続分の内容が達成されないという前提条件を表します。後続文は、不可能や、ある水準に満たないという文になります。
- -고서는 や -고서도 -고서야 などのように助詞とともによく使われます。「〜してからは、〜せずとも、〜してからはじめて」のように限定したり付け加えたりするニュアンスになります。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ 語基 | Ⅰ -고서 |
| 動詞 | 予約する 예약하다 | 예약하 | 예약하고서 마음이 놓였다. 予約してやっと気が楽になった。 |
| 食べる 먹다 | 먹 | 밥 다 먹고서 놀아. ごはん全部食べてから遊びなさい。 |
|
| 掴む、つかまえる 붙잡다 | 붙잡 | 도둑을 붙잡고서 경찰을 불렀다. 泥棒をとっつかまえて警察を呼んだ。 |
|
| 売る 팔다 | 팔 | 차를 팔고서는 불편해졌다. 車を手放してから不便になった。 |
|
| 否定 | 信じない 믿다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
믿지 않 | 이것을 보지 않고서는 영화를 논할 수는 없다. これを見ずして映画を語ることはできない。 |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
CD를 듣고서 바로 받아쓸 수 있어요？
CDを聞いてすぐに書き取れますか？ -
사랑하는 사람을 얻고서 처음 느낀 게 있다.
愛する人を得て初めて感じたことがある。 -
신사협정을 맺고서 나중에 배신하는 경우가 있습니다.
紳士協定を結んで、後になって裏切る場合があります。 -
연지곤지 찍고서 꽃가마 타고 시집가네
紅をさして花の輿に乗って嫁いでいく （民謡「꽃이 피였네 」より） -
장미꽃을 손에 들고서 빙그레 웃었다.
薔薇の花を手ににっこりと笑った。 -
웬만큼 머리가 나쁘지 않고서는 이런 소리는 못할 텐데?
かなり以上に頭が悪くないと（頭が悪くなくしては）、こういうことは言えないはずだけどね。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語