韓国語学習支援サイト 

2020年 日録
*お問い合わせへの返事もここで行います。



2020.01.04(土)
 日頃から弊サイトをご覧くださりありがとうございます。
時折ですが、「これこれのページはどこにありますか?」というお問い合わせをいただきます。

サイト上部のメニューからたどっていけば、目的のページに行き着けるとは思うのですが、みつからないときってありますよね。
とくにスマートフォンだとページ移動がわかりにくい場合もあると思います。

弊サイトでは、スマートフォンなどの画面幅が狭い端末で閲覧する際には、上部メニューが隠れるように設計してあります。
そして、隠れた上部メニューのかわりに「ハンバーガーメニュー」を使って見やすさと使いやすさを目指しています。目指しているつもりです。

 赤丸で囲んである部分が「ハンバーガーメニュー」です。
バンズ/パティ/バンズと単純に挟んだ三層構造の安いハンバーガーみたいです。
ここをタップすると弊サイトの目次が現れます。



左のハンバーガーメニューをタップした状態
左のハンバーガーメニューをタップすると
  • Home
  • 文法の特効薬
  • 発音の特効薬
  • 使える朝鮮語
  • クイズ de 朝鮮語
  • 한글 de 漢字
  • お薦めの本
  • 連載記事
が現れます。



右のハンバーガーメニューをタップした状態
右のハンバーガーメニューをタップすると、
  • Home
  • サイトマップ
  • このサイトについて
  • 用語について
  • 日録・回答・お知らせ
  • 更新履歴
  • 管理者挨拶
  • リンク
が現れます。



 このうち、左のいちばん上にあるサイトマップが弊サイトの総合一覧目次みたいなものなので、一度つらつらっとご覧になるといいかもしれません。
そもそもが、どこからどうご覧になってもいいように作ってあります。
もしどうしてもこのページが見つからないというときは、管理者にメールなりSNSなりでご一報ください。
ページのURLをお知らせするか、何ならご要望のページを新規に作ります。

........................................
 管理者の携帯電話会社はUQモバイルなんですね。安くていいですよ。
通話はあまりしないし、動画はあまり観ませんし、観ても家でWi-Fi環境で観ます。なので、電話は通話毎に課金、データは月3GBというプランにしています。今は月に2千円くらいの出費ですんでいます。管理者の使い方だとこれで十分です。
SIMロックは解除してあります。韓国や台湾に行くことが多いのですが、現地の空港でSIMカードを買うなりして挿し替えて使っています。
ただし、SIMカードを挿し替えると電話番号が現地の番号になるので、日本にいる人にはちゃんと教えておかないといけません。今はほとんどSNSなのであまり問題ありませんが。

なんだ、このくだり...。



2020.01.02(木)
 今年の正月も、白水社の勇気のある編集者様からありがたい本をいただきました。
勉強させていただきます。そして、宣伝させていただきます。
勉強と宣伝、頼まれているわけじゃありませんが、Yes! My pleasure!

........................................
『絵で学ぶ上級への韓国語文法

 学習人口が少ない言語の常として、どうしても初級段階の学習書の出版点数が多いきらいがあります。
だって、そこまでムズカシイ本が必要な人ってあんまりいないだもん。ムズカシイ本を作ったって売れないんだもん。売れないんだもん、って、身も蓋もありませんが、出版は文化事業であると同時に営利事業でもあるわけです。
だからこそ、本書は貴重です。
よく出版に踏み切ったと思います。

いや、そうではないのかもしれません。
ようやく、ほんとうにやっと、朝鮮語を学ぶ人の数が増えて、ムズカシイ本を作っても採算が取れる市場として成熟してきたのかもしれません。
いずれにしても英断です。

既に白水社からは 『絵で学ぶ韓国語文法: 初級のおさらい、中級へのステップアップ』『絵で学ぶ中級韓国語文法』 が出版されています。
本書はこれらの続編というくくりでしょう。

『初級のおさらい』と『中級』も、もちろん良書です。学習と理解、実用に益するところ大です。
しかしながら、本書『絵で学ぶ上級への韓国語文法』こそが、2020年現在でもっとも高く評価できるのは、

  1. これまで扱われることが少なかった語尾と文型を多く収録している。
  2. 類似の文型のニュアンスの違いに着目したコラムが随所にある。
  3. 理解を増進する絵が効果的。

特に1と2をきちんと明示した学習書として、本書は有用です。
これまでは、経験的に数をこなしていく中で身につけけざるを得なかったり、自分でじっくり時間をかけて考えて理解したりするしかなかった部分です。
韓国の各大学で外国人向けに出版されている教科書のレベル3や4以上に出てきがちな内容とも言えるでしょう。
本書があっても結局は自分で消化しないといけないのは同じですが、効率と効果の飛躍的進歩という面では人生を豊かにしてくれるのは間違いありません。

感情移入しやすい例文も多く、書名にあるとおり「絵」が理解を一層助けてくれます。イラストレーターさん(わたなべまき氏)すごい。


춘향전 u / 명장면 [북한영화]からキャプチャしました
 管理者にも好みの語尾がありまして、本書に入っているものだと、-느니만 못하다(〜するほうがましだ、〜するには及ばない)なんていいですね。

朝鮮人民民主主義共和国制作の昔の映画『春香伝』に、こんなシーンがありました。
悪者の観察使(관찰사|中央から派遣されてくる今で言う知事兼県警本部長兼税務署長くらいの偉い官僚)卞学道(변학도)がヒロインの春香(춘향|姓は「成 성」)を引っ捕らえてきて役所付きの芸妓(기생 [ 妓生 ] )にしようと迫ります。
もちろん春香は拒絶しますよ。李夢龍(리몽룡/이몽룡|良い家の若君を指す「お坊ちゃま 도령님 」と呼ばれることが多い)と交わした百年佳約を破るわけにはいきません。好きスキッ、お坊ちゃまッ。
そんな春香は気丈な子です。相手がお偉方、権力者だろうがお構いなし。突っぱねるなんて当たり前。まだ16歳なんですよ。すごいな。

  • 春香:
    お側仕えするくらいなら死んだほうがましでございます
    수청을 드는 것이 죽느니만 못하옵나이다.
  • 卞学道:
    何、死んだほうがましだと!
    뭐라고, 죽느니만 못하다고!
これこれ、これです。「死んだほうがましだ 죽느니만 못하다」。結果、投獄されるんですけど。
管理者はこれでこの文型を覚えました。

ついでと言えばついでですが、古語の語尾も、なんちゃってではありますが、この映画から多くの知見を得た管理者です。この映画を参考に学祭でやる劇のシナリオを作成しました。今思えばよくもまあやったものです。
ちなみに、옵(美化と謙譲) + 나이다(丁寧) = 옵나이다 の合わせ技で「〜でございます」くらいの意味です。
現代語では 옵나이다 → ㅂ니다 となります。
子音語幹なら 사옵(美化と謙譲) + 나이다(丁寧) = 사옵나이다 → 습니다 です。
나이다 は単独で使うこともできますよ。「(神様にお祈りしている台詞)お祈りします、お願いです。비나이다, 비나이다.(← 빌다 のㄹ が脱落して 나이다 がついた形)」の如し。
美化と謙譲を表す -옵/사옵- は現代語でもかしこまったアナウンスなどで他の語尾と組み合わせて使われることが多くあります。
本書には「時代劇を楽しむ」というコンテンツもありますね。行き届いてるなあ。昔この本があったら楽チンだったのに。

 成長期には栄養豊富な食べ物と適度な運動が必要です。
グングン伸びる体(単語)を支える体幹(文法)を鍛えることで、どんな局面でもバランス良く対応できる柔軟性と耐久性が身につきます。 本書で栄養豊富な食べ物の摂取と適度な運動をして、弊サイトで適度な休息を取ってください。
...うわあ、宣伝くさい。くさみのある食べ物って美味しいですよね。



2020.01.01(水)
2020年の年賀状 初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語
새해 복 많이 받으십시오.
 新年明けましておめでとうございます。
庚子年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

 サイト開設から16年目を迎える今年。人間なら高校一年生となる年です。ならない人もいます。人それぞれの道と幸せあり。
どれがどうということもありません。
弊サイトは弊サイトなりに、皆々様の朝鮮語の学習の主菜または副菜、箸休めとなるよう邁進するのみです。
 弊サイトが高校一年生程度の実力を備えているかは比較対象が無いのでわかりませんが、弊サイト管理者も新高校生のように、朝鮮語に対する恋しさと、せつなさと、心強さとを胸に秘め、今年も邁進する所存であるとともに、日々ランニングマシーンの上でネズミのようにチョコマカと走りつつ、自身と皆々様のご健康を祈ります。



え? 買いたい? これを? 런닝 머신 を?
...奇特な方ですね。
はい、どうぞ。

【ルームランナー ランニングマシーン JOHNSON 正規販売店 Tempo T82】



........................................
【年賀状をお送りいたします】
 今年も例年のように年賀状が余ってしまいました。
ご希望の方は、ご住所をお知らせください。年賀状をお送りいたします。
メール( mail@penguin99.com 宛)にてご住所をお知らせください。

※先着順とさせていただきます。
※枚数に限りがございます。


2020年 元旦
「初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語」管理者
白宣基 백선기 ペク・ソンギ 敬白



初級から先の朝鮮語  初級までの朝鮮語・初級からの朝鮮語