No.308 解答
韓国語クロスワードパズルのご投稿をお待ちしております。
→ クロスワードパズル募集
【解答】
No.308
made by 管理者 2024.06.30
made by 管理者 2024.06.30
ヨコの1：행간 [ 行間 ]
英語なら read between the lines の lines。「隠れた意味」って、こんなところに潜んでいるですな。暗喩、隠喩ってやつですね。
ヨコの4：물받이 雨樋（あまどい）
「水受け」が字義通りの直訳になるのでしょうが、指し示す物は「屋根のひさしの縁に装着する雨水を流す樋（とい）」です。
タテの2：간막이 [ 間─ ] 間仕切り
英語なら partition 。パーティション、若干カタカナ風に訛ってパーテーションと言ったりする、つまり「間仕切り」です。
タテの3：거물 [ 巨物 ] 大物、大御所
大きい人って意味もあるんでしょうが、ふつうは「社会的に影響量が大きい人物、大物」を指すことが多いと思います。
●漢字語は [ ] で表示しました
英語なら read between the lines の lines。「隠れた意味」って、こんなところに潜んでいるですな。暗喩、隠喩ってやつですね。
ヨコの4：물받이 雨樋（あまどい）
「水受け」が字義通りの直訳になるのでしょうが、指し示す物は「屋根のひさしの縁に装着する雨水を流す樋（とい）」です。
タテの2：간막이 [ 間─ ] 間仕切り
英語なら partition 。パーティション、若干カタカナ風に訛ってパーテーションと言ったりする、つまり「間仕切り」です。
タテの3：거물 [ 巨物 ] 大物、大御所
大きい人って意味もあるんでしょうが、ふつうは「社会的に影響量が大きい人物、大物」を指すことが多いと思います。
●漢字語は [ ] で表示しました
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語