Ⅱ '-세요
Ⅱ '-세요
意味
おもに話し言葉で使われる第 Ⅱ 語基について、敬意のこもった叙述・疑問・命令・指示を表す終止形の語尾
-
Ⅱ '-세요 は、おもに話し言葉で使われる敬意のこもった叙述・疑問・命令を表す終止形の語尾です。
全品詞につきます。
-
ㄹ語幹の ㄹ は脱落します。
-
「～なさいます。～なさっています。～でいらっしゃいます」のように相手への敬意のこもった叙述を表すほか、 Ⅱ '-세요? として末尾を上げて発音することで疑問を表します。
また、動詞と 있다 では「～なさい、〜なさってください」のように、軽い命令や要求を表すこともできます。
Ⅲ 주세요 が依頼を表すのに対して、単独の Ⅱ '-세요 はあくまでも命令ないしは要求、または不特定多数へ向けての指示などを表します。
-
Ⅱ '-십시오 と、 Ⅱ '-시- に Ⅱ '-ㅂ니다 がついた Ⅱ '-십니다 が「かしこまった丁寧語（上称形）」と呼ばれるのに対して、 Ⅱ '-세요 は「親しみのこもった丁寧語（略待上称形）」と呼ばれることもあります。
親交のある目上の相手に使いますが、同輩同士や目下が相手でも、公式的またはそれに準ずるような場で使うことも多くあります。広告などで不特定多数に向けて「セール中！ お急ぎください！」のように告知する場合などでも使われています。
いずれの場合も、 Ⅱ '-세요 は、堅苦しくないながらも一定の敬意と親しみを感じさせます。ある程度格式張った表現を使うのが望ましい状況では Ⅱ '-십시오 を使うのが無難です。
-
話し言葉や、それに準ずるようなかしこまっていない場合では、形容詞に Ⅱ '-세요 がついて「〜でいてください」のように使われることもあります。
ex. 건강하세요. 健康でいてください。（← 건강 [ 健康 ] 하다 健康だ：形容詞）
-
否定 Ⅰ -지 않다 にもついて Ⅰ -지 않으세요 となります。 Ⅱ '-세요 は過去 Ⅲ -ㅆ- 、意思推量 Ⅰ -겠- 、尊敬 Ⅱ '-시- にはつきません。
尊敬 Ⅱ '-시- に Ⅲ -요 がついた Ⅱ '-셔요 のかわりに、一般には Ⅱ '-세요 が広く使われます。
禁止命令の場合は Ⅰ -지 말다 について Ⅰ -지 마세요 となります。
-
基本形に Ⅱ '-시- が組み込まれている 드시다・잡수시다・주무시다・계시다 に Ⅱ '-세요 がつくときは、基本形の 시 が抜け落ちて、それぞれ 드세요・잡수세요・주무세요・계세요 となります。
-
指定詞のうち 이다 の場合は、母音終わりの語（ 받침 で終わっていない語）の後では 이다 の 이 が省略されて、見かけ上では母音終わりの語に直接 세요 がついた形で多く使われます。
子音終わりの語（ 받침 で終わっている語）の後では 이세요 となります。
-
略待上称形については 待遇表現（丁寧さの４つの度合い） を併せてぜひとも参照してください。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅱ '語基 | Ⅱ '-세요 |
| 動詞 | 好む 좋아하다 | 좋아하 | 우리 아버지는 맥주를 아주 좋아하세요.【叙述】 うちの父さんはビールがとても（お）好きです。 |
| 住む 살다 | 사 | 지금 어디 사세요?【疑問】 今どちらにお住まいですか？ |
|
| 受け取る 받다 | 받으 | 새해 복 많이 받으세요.【指示】 新年の福をたくさんお受け取りください。（年末年始の挨拶） |
|
| 存在詞 | ある、いる 있다 | 있으 | 자신이 있으세요?【疑問】 自信はおありですか？ |
| ない、いない 없다 | 없으 | 사과하실 생각은 없으세요?【疑問】 謝罪なさるおつもりはありませんか？ |
|
| いらっしゃる 계시다 | 계시 | 안녕히 계세요.【指示】 さようなら。（自分がその場を離れ、残る人にむかって「元気でいなさい」） |
|
| 形容詞 | 多い 많다 | 많으 | 수고 많으세요~【叙述】 ごくろうさまで〜す。 |
| 大丈夫だ 괜찮다 | 괜찮으 | 이제 몸이 괜찮으세요?【疑問】 もうお体はよろしいんですか？ |
|
| 指定詞 | 〜だ 이다 | 이 | 젊어 보이시는데 엄마는 예순이세요.【叙述】 若く見えますが母さんは六〇歳です。 |
| 〜だ 이다 | 이（省略） | 누구세요?【疑問】 どちらさまですか？ |
|
| 〜だ 이다 | 이 | 한국이 처음이세요?【疑問】 韓国は初めてでらっしゃいますか？ |
|
| 否定 | 与える 주다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
주지 않으 | 우리 엄마가 허락해 주지 않으세요.【叙述】 うちの母さんが許してくれません。 |
| むかつく（腹が立つ） 열받다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
열받지 않으 | 이런 거 보면 열받지 않으세요?【疑問】 こんなの見ると腹が立ちませんか？ |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
이 영화 보신 적이 있으세요?
この映画ご覧になったことおありですか？ -
안녕히 주무세요.
おやすみなさい。 -
어서 오세요.
いらっしゃいませ。 -
일요일은 참으세요
『日曜はダメよ』（映画「 Never on Sunday 」、1960、メリナ・メルクーリ 멜리나 머큐리 主演） -
요즘 무슨 음악을 들으세요?
最近何の音楽お聞きですか？ -
아, 그러세요?
ああ、そうですか。 -
그걸 나한테 묻지 마세요.
それを僕に訊かないでください。 -
혹시 한국 분이세요?
もしや、韓国の方でらっしゃいますか？ -
한번 해 보고 싶지 않으세요?
一度やってみたくありませんか？ -
오래오래 행복하세요~
末永くお幸せに〜
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語