Ⅰ '-는데
Ⅰ '-는데
意味
状況説明や相反する内容を述べる前置きとしての終止形語尾
-
Ⅰ '-는데 は動詞と存在詞、過去、意思推量につきます。
形容詞と指定詞の現在には Ⅱ '-ㄴ데 がつきます。詳しくは Ⅱ '-ㄴ데 を参照してください。
ただし、계시다 は存在詞なので 계시는데 のように Ⅰ '-는데 がつくのが普通ですが、계신데 のように Ⅰ '-는데 がつく形も散見されます。品詞によって形が異なる語尾 も参照してください。
-
終止形としての Ⅰ '-는데 は「〜なのですが。〜なのに」のように文を言い切らない形として婉曲表現となります。また、文脈によっては驚きや疑問を呈する際にも使われます。
-
Ⅰ '-는데요 のように -요 をつけると丁寧な表現になります。
-
否定 Ⅰ -지 않다 、尊敬 Ⅱ '-시- にもつきます。それぞれつく品詞によって形が変わります。
動詞と形容詞の現在につく場合は、-지 않는데 ・ -시는데 となります。形容詞と指定詞の現在につく場合は、-지 않은데 ・ -신데 となります。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ '語基 | Ⅰ '-는데 | |
| 動詞 | 食べる 먹다 | 먹 | 밥이요? 하루에 세 끼 챙겨 먹는데요. 食事ですか？ 三食きちんと食べてますけど。 |
|
| 聞こえる 들리다 | 들리 | 혼자 사는데 별로 불편하지 않아요. 一人暮らしですが別に不便ではありません。 |
||
| 存在詞 | ある、いる 있다 | 있 | 말씀 드릴 게 있는데요. お話があるんですが。 |
|
| ない、いない 없다 | 없 | 지금 없는데요. 今いませんけど。（電話での対応） |
||
| 尊 敬 |
動 詞 |
お似合いだ 어울리다 ＋ Ⅱ '-시- |
어울리시 | 정말 잘 어울리시는데요. ほんとうにお似合いでらっしゃいますよ。 |
| 否 定 |
動 詞 |
読まない 읽다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
읽지 않 | 그렇게는 읽지 않는데. そうは読まないんだけどね。 |
| 過 去 |
動 詞 |
勉強した 공부하다 ＋ Ⅲ -ㅆ- |
공부했 | 공부 많이 했는데. たくさん勉強したのに。 |
| 形 容 詞 |
良かった 좋다 ＋ Ⅲ -ㅆ- |
좋았 | 처음엔 좋았는데요. 最初は良かったのですが。 |
|
| 意 思 推 量 |
存 在 詞 |
あるだろう 있다＋ Ⅰ -겠- |
있겠 | 거기 가면 아마 있겠는데. 多分そこならあるだろうけどねえ。 |
| 形 容 詞 |
良いだろう 좋다＋ Ⅰ -겠- |
좋겠 | 비가 안 왔으면 좋겠는데. 雨降らないと良いのになあ。 |
|
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
네, 맞는데요.... ( 그런데요... )
ええ、合ってますけど...（そうですが...） -
신문 같은 데서는 올해에도 실업자가 늘 거라는데. ( ← 것이라고 하는데 )
新聞とかでは今年も失業者が増えるって言ってるけど。 -
야, 이거 맛있는데.
お、これ美味いね。 -
사진 좀 잘 안 나왔는데요.
（写真屋さんで）写真、写りが良くないんですけど...
（映画 「8月のクリスマス」より） -
걱정이 있는 것 같았는데요.
心配事があるみたいだったですけどもねえ。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語