韓国語学習支援サイト

Ⅰ '-는데

Ⅰ '-는데

意味状況説明や相反する内容を述べる前置きとしての接続形語尾

　 Ⅰ '-는데 は動詞と存在詞、過去、意思推量につきます。
形容詞と指定詞の現在には Ⅱ '-ㄴ데 がつきます。詳しくは Ⅱ '-ㄴ데 を参照してください。
ただし、계시다 は存在詞なので 계시는데 のように Ⅰ '-는데 がつくのが普通ですが、계신데 のように Ⅰ '-는데 がつく形も散見されます。品詞によって形が異なる語尾も参照してください。
　「〜するのですが、〜するのに」のように、あることを述べたり相手を勧誘したり相手に命令したりする場合、その前提として状況を説明する際に使われます。
その時の状況（いつ、どこで、何があるか、何をしているか、など）、また主に述べることに反する内容を前置きして、後半につなげます。
たいへん広い文脈で使われるので、 Ⅰ '-는데 でつないでおくとなんとなく文意が伝わることも多くあります。
　 Ⅰ '-는데도 のように助詞 도 をつけると「〜するのにも（かかわらず）」のように逆の内容であることを強調できます。さらに Ⅰ '-는데도 불구하고 のように決まった形もあります。（ 불구 [ 不拘 ] ）
　否定 Ⅰ -지 않다 、尊敬 Ⅱ '-시- にもつきます。それぞれつく品詞によって形が変わります。
動詞と形容詞の現在につく場合は、-지 않는데 ・ -시는데 となります。形容詞と指定詞の現在につく場合は、-지 않은데 ・ -신데 となります。

品詞	基本形	第 Ⅰ '語基	Ⅰ '-는데
動詞	来る　오다	오	비가 오는데 우산 안 가져왔어요? 雨が降ってるのに傘持ってきてないんですか。
	暮らす　살다	사	혼자 사는데 별로 불편하지 않아요. 一人暮らしですが別に不便ではありません。
	聞く　듣다	듣	CD를 듣는데 플레이어에서 이상한 소리가 들려 왔다. CDを聴いているとプレイヤーから異音が聞こえた。
存在詞	ある、いる　있다	있	영화표 두장 있는데 같이 안 갈래요? 映画の券が二枚あるんですけど、一緒に行きませんか。
存在詞	ある、いる　있다	있	문제가 있는데도 불구하고 아무 조치도 없었다. 問題があるのにもかかわらず何も為されなかった。
尊敬	お弾きになる 치다 ＋ Ⅱ '-시-	치시	피아노를 잘 치시는데 어디서 배우셨습니까? ピアノがたいへんお上手ですが、どちらで習われましたか。
否定	食べない 먹다 ＋ Ⅰ -지 않다	먹지 않	별로 먹지 않는데 살만 쪄서 어떡해. そんなに食べないのに太っちゃてどうしましょう。
過去	買った 사다 ＋ Ⅲ -ㅆ-	치시	10만원에 샀는데 바가지 쓴 것 같다. 10万ウォンで買ったのだが、ぼられたみたいだ。
過去	寒かった 춥다 ＋ Ⅲ -ㅆ-	추웠	어제 그제 추웠는데 잘 있어요? きのうおとといと寒かったけど、元気にしてますか？
意思推量	かけるつもりだ 걸다＋ Ⅰ -겠-	걸겠	웬만하면 내가 직접 전화 걸겠는데 번호가 몇번이죠? なんなら僕が直接電話しますんで、番号教えてください。
意思推量	良いだろう 좋다＋ Ⅰ -겠-	좋겠	좀 더 한가해도 좋겠는데 왜 이렇게 바쁘나? もうちょっと閑でもいいのに何でこんなに忙しいかな。

※表が隠れている場合はスワイプしてください。

例文

밥을 먹는데 충치의 충전물이 빠졌다.
ごはんを食べていて、虫歯の詰め物がとれた。
친구가 같이 놀자는데 그런 기분이 아니었다.
友人が一緒に遊ぼうと言っているが、そんな気分ではなかった。
도와 주시려고 해 주시는데 그것을 거절할 수 있겠어요?
親切でしてくださるのに、断ったりできますか？
넷워크 설정이 잘 되지 않는데 어떻게 하면 될까요?
ネットワーク設定がうまく行かないのですが、どうしたらいいのでしょうか？
예약을 했는데 취소할 수 있습니까?
予約をしたのですがキャンセルできますか？
어제가 기념일이었는데 선물 하나 못 샀어.
昨日が記念日だったのに何もプレゼント買ってないよ。
시험에 붙어서 너무 기뻤는데 선물까지 주신다니 정니 고맙습니다.
試験に受かってもうそれで嬉しかったのに、おまけにプレゼントまでくださるだなんて、本当にありがとうございます。
이 소문을 믿고 계시는 분들이 계시는데（ 계신데 ） 내막은 아주 다른 겁니다.
この噂を信じていらっしゃる方もいらっしゃいますが、その内幕はまことにもって違うものです。
（主に 계시는데 が使われるが、계신데 の形でもつかわれる）
조류독감이 퍼져나가는 추세를 보이고 있는데도 불구하고 백신 생산량이 모자란 상태이다.
鳥インフルエンザが広がる動きを見せているにもかかわらず、ワクチン生産量が足りない状態だ。

初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語