Ⅰ -다 보면
Ⅰ -다 보면
意味
継続的な経験に基づく一般論が後続
訳語
〜していると など
- Ⅰ -다가 に 보면 (←보다＋ Ⅱ -면 ) がついたものです。 Ⅰ -다가 の 가 は通常省略されます。
- 「（自分だけでなく一般的に）してみると、していると、その結果こうなる」のように、何かをしていて今現在の状態がこうなっているという、一般的な経験論に基づいた前提を表します。一般論として「〜するとこうなる、〜しているとこうなる」という表現であるため、文末は過去形にならないのが普通です。
- 類似表現として「（自分が何かを）してみると、していると、その結果こうなる（こうなった）」という Ⅰ -다 보니 があります。自分の経験に照らし合わせて、また、自分がこうしてきた結果、今現在の状態がこうなっているという、主観的な判断が続きます。 Ⅰ -다 보면 でも主観的な経験に基づいた前提である Ⅰ -다 보니 を表現することができます。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ 語基 | Ⅰ -다 보면 |
| 動詞 | する 하다 | 하 | 이야기를 하다 보면 시간이 가는 줄 모른다. 話しているといつの間にか時間が経つ。 |
| よそ見をする 눈을 팔다 | 눈을 팔 | 눈을 팔다 보면 틀리기 쉽다. よそ見しているとミスしやすい。 |
|
| 食べる 먹다 | 먹 | 맛없는 것도 매일 먹다 보면 익숙해지는 법이다. 不味いものも毎日食べていると慣れるものだ。 |
|
| 形容詞 | 춥다 寒い | 춥 | 춥다 보면 난방비가 많이 나가요. 寒さが続くと暖房費がたくさんかかります。 |
| 存在詞 | いる、ある 있다 | 있 | 혼자 있다 보면 혼잣말은 하게 되죠. 一人でずっといると独り言を言うようになりますね。 |
| 尊敬 | 住む 살다＋ Ⅱ '-시- |
사시 | 집이라는 게 오래 사시다 보면 익숙해지기 마련입니다. 家というものは長くお住まいになっていれば慣れるものです。 |
| 否定 | 使う 쓰다＋ Ⅰ -지 않다 |
쓰지 | 물감을 오랫동안 쓰지 않다 보면 변질돼요. 絵の具を長い間使わないでいると変質します。 |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
그대 생각하다 보면 모든 게 궁금해요.
あなたのことを考えていると 何もかもが気にかかるのです （이선희『 알고 싶어요 』より） -
술을 마시고 수다를 떨다 보면 밤을 새기가 일쑤다.
お酒を飲んでお喋りをしているといつも朝になる。 -
사람들을 만나다 보면 뭐랄까 맞는 사람 안 맞는 사람 다 있죠.
人と会っていると、何というか、合う人と合わない人、いろいろですね。 -
성급하게 치다 보면 미스샷이 나오기 십상이다.
あわてて打つとミスショットするのは当たり前だ。 -
"새옹지마"는 살다 보면 좋은 일도 나쁜 이도 생기는데 좋은 일이 나쁜 일의 원인이 되고 나쁜 일이 좋은 일의 원인이 된다는 뜻이다.
「塞翁之馬」は、生きていると良いことも悪いこともあるが、良いことが悪いことの原因になり、悪いことが良いことの原因になるという意味だ。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語