Ⅲ -ㅆ으면 좋겠다
Ⅲ -ㅆ으면 좋겠다
意味
実現可能性とは無関係な願望
訳語
〜だったらいい など
- すべての用言につきます。
- あり得ない状況や状態を想定しての願望、あるいは単にこうなればいいという願望を述べる場合に使います。
- 否定 Ⅰ -지 않다、尊敬 Ⅱ '-시-にもつきます。過去 Ⅲ -ㅆ-、意思推量 Ⅰ -겠-にはつきません。
- 좋겠다 を 하다 に置き換えられます。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅲ 語基 | Ⅲ -ㅆ으면 좋겠다 |
| 動詞 | 飲む 마시다 | 마셔 | 술을 그만 마셨으면 좋겠어요. お酒はもうやめてほしいです。 |
| 形容詞 | 小さい 작다 | 작아 | 얼굴이 이렇게 작았으면 좋겠는데... 顔がこんなふうに小さかったら嬉しいです。 |
| 存在詞 | いない、ない 없다 | 없어 | 네가 없었으면 좋겠어. お前なんかいなければいいのに。 |
| 指定詞 | 〜である -이다 | 여 | 내 친오빠였으면 좋겠다. あたしのお兄ちゃんだったらなあ。 |
| 尊敬 | 幸せだ 행복하다＋ Ⅱ '-시- |
아아아 | 다시 볼 날은 없겟지만 행복하셨으면 좋겠다. また会うこともないだろうけど、お幸せに。 |
| 否定 | 泣く 울다＋ Ⅰ -지 않다 |
울지 않아 | 더 이상 울지 않았으면 좋겠다. もう泣かないでいてほしい。 |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
꼭 한번만이라도 가 봤으면 좋겠구나...
いっぺんだけでも行けたらなあ……
（行けないような場所を思い浮かべての願望）（강산에「 라구요 」より） -
조금만 더 시간이 있었으면 하는데요.
もう少し時間があったらいいんですけどね。
（時間の余裕がないことがわかりきっていての願望） -
매일 만났으면 좋겠다.
毎日会えたらいいと思う。
（毎日会えないような状況での願望） -
비가 오기만 했으면 좋겠는데.
雨さえ降ってくれれば。
（雨など絶対降らないような状況での願望） -
비 같은 건 오지 않았으면 좋겠어.
雨なんか降らなけりゃいいんだ。
（雨が降るのが当たり前という自然現象に対しての願望） -
〈参考〉비 같은 건 오지 않으면 좋겠어.
雨なんか降らなけりゃいいんだ。
（降るよりは降らないのが良いという比較。願望ではない。）
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語