韓国語学習支援サイト

Ⅱ '-ㄹ걸 그랬다

Ⅱ '-ㄹ걸 그랬다

意味後悔

訳語〜すればよかった、〜したものを　など

　動詞と存在詞につきます。過去において自分がしなかった行為に対しての後悔を表します。
Ⅱ '-ㄹ걸 の 걸 は 것을（ものを、ことを）が短縮されたものです。[ 껄 ] のように濃音で発音します。
　相性の良いフレーズとしては、차라리（いっそ、かえって）・지금 생각하면（今考えると）・이럴 줄 알았으면（こうなると分かっていたなら）、などがあります。
　「〜しなければよかった」という、自分がした行為に対しての後悔は、 Ⅰ -지 말걸 그랬다 と Ⅰ -지 않을걸 그랬다 の両方がありますが、 Ⅰ -지 말걸 그랬다 の方が一般的です。
　그랬다 を省いて、 Ⅱ '-ㄹ걸 単独でも同様な後悔の意味を表します。
Ⅱ '-ㄹ걸 には「（〜ならば）〜なるだろう」という、現状や今後の展開に対する淡い推測の意味もありますので、그랬다 が省かれた場合は文脈で判断することになります。
　좋았을걸 그랬다 のように 좋다 の過去形に、あるいは、했을걸 그랬다 のように過去形にこの文型を適用した形も散見されますが、この文型は過去形や形容詞にはつけないのが一般的です。
　自分ではなく相手や第三者に対して「〜すればよかったのに」と指摘する場合は Ⅰ -지 그랬다 という文型があります。

品詞	基本形	第 Ⅱ '語基	Ⅱ '-ㄹ걸 그랬다
動詞	する　하다	하	더 열심히 할걸 그랬다. もっと一生懸命やればよかった。
動詞	買う　사다	사	하나 더 살걸 그랬다. もう一つ買えばよかった。
存在詞	いる、ある　있다	있으	그냥 거기에 있을걸 그랬다. そのままそこにいればよかった。
否定	する 하다＋ Ⅰ -지 말다	하지 마	하지 말걸 그랬다. 하지 말걸 그랬다.

※表が隠れている場合はスワイプしてください。

例文