Ⅰ -게 하다
Ⅰ -게 하다
意味
間接使役
訳語
〜させる、〜くする など
-
主に動詞・形容詞・存在詞との組み合わせで使います。
話者が具体的な方法で手を下すことをしないで、結果としてそのような状況になるようにしむける、そのように計らう、という意味になります。副詞形語尾 Ⅰ -게 に 하다 がついた形で使われます。 -
話者が積極的具体的に対象に関与して話者の意図を果たす使役を直接使役とも言います。これに対して Ⅰ -게 하다 は間接使役とも言います。
・直接使役 입히다 着せる、着せてやる （自ら相手に服を着せる）
・間接使役 입게 하다 着るようにする、着せる （相手が自分から服を着るような状況を作る）
直接使役の動詞は実際の運用面では単なる他動詞として認識して構いません。 -
必要に応じて直接使役の動詞と、間接使役の文型を組み合わせることも当然可能です。
父は母に私の服を着せさせた。（父は自分では私に服を着せないで、母が着せるようにした）
아버지는 어머니가 나에게 옷을 입히게 했다. - ～ 로 / 으로 하여금 という表現を使役表現の前に使うと、「他者に」「他者をして」させる、しからしむる、ということを幾分古めかしく固い感じで表すことができます。
- 漢字語＋하다 の用言に Ⅰ -게 がついた漢字語＋하게 は、漢字語＋케 のように縮約されることがあります。新聞の見出しや書名、固い文体の文章などに見られます。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ 語基 | Ⅰ -게 하다 |
| 動詞 | 書く 쓰다 | 쓰 | 아이에게 용돈일기를 쓰게 한다. こどもにお小遣い帳をつけさせる。 |
| 咲く 피다 | 피 | 온실에서 꽃을 빨리 피게 한다. 温室で花をはやく咲かせる。 |
|
| 行く 가다 | 가 | 가게 해 주세요. 行かせてください。帰らせてください。 |
|
| 形容詞 | 良い 좋다 | 좋 | 이 호흡법은 혈액 순환을 좋게 해 줍니다. この呼吸法は血液の巡りを良くしてくれます。 |
| 否定 | する 하다＋ Ⅰ -지 않다 |
하지 않 | 자동으로 로그인하지 않게 하는 방법 自動的にログインしないようにする（しなくする）方法 |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
아침의 출근 풍경은 여기는 역시 한국이구나 하는 생각이 들게 한다.
朝の出勤風景は、やはりここは韓国だなという気持ちにさせる。 -
보다 쉽게 커뮤니케이션을 할 수 있게 하는 것이 관건입니다.
より容易にコミュニケーションができるようにするのがポイントです。 -
어떤 시험을 보게 하고 그 결과에 따라 선별한다.
ある試験を受けさせて、その成績によって選別する。 -
저타르 담배는 오히려 금연을 어렵게 합니다.
低タールのタバコはむしろ禁煙を困難にします。 -
놀러 가게 해 주실 분 모집!
いっしょに遊んでくれる人募集！ （←遊びに行かせてくれる人） -
사용시에는 캡이 느슨해지지 않게 하십시오.
使用時はキャップが弛まないようにしてください。 -
이번 결정은 참여를 촉진하는 게 아니라 오히려 참여하지 못하게 하는 것이다.
この度の決定は参画を促進するのではなく、むしろ参画を不可能にするものだ。（←できなくする、できないようにする） -
사람으로 하여금 "네" 라고 말하게 하는 것은 지극히 간단한 일이다.
人をしてイエスと言わせるのは実に簡単なことだ。 -
우주를 연상케 하는 현상적인 공간
宇宙を連想させる幻想的な空間
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語