韓国語学習支援サイト

Ⅲ 버리다

Ⅲ 버리다

意味清算｜最後まで

訳語〜してしまう　など

　動詞の第 Ⅲ 語基に動詞 버리다 がついたもので、「最後まで～してしまう」に相当する表現です。
「一つ残らず、完全に、最後までしてしまう」のように、完遂する、何も残らないような状態になることに力点があります。
　類似表現に Ⅰ -고 말다 Ⅲ 버리다があります。
Ⅲ 버리다は「一つ残らず、完全に、最後までしてしまう」という含みをもつのに対し、 Ⅰ -고 말다 は「全部やり切ったことよりも、手を付けてしまった、そのような状態に至った」ことに力点があります。
組み合わせると Ⅲ 버리고 말다となります。
　第 Ⅲ 語基と 버리다 は 해 벼리다 のように離して書く（分かち書き 띄어쓰기）が原則ですが、해버리디 のようにくっつけて書く（붙여쓰기）人も多く見られます。
ただし、잃어버리다（なくしてしまう）と잊어버리다（忘れてしまう）の내버리다（捨てる、見捨てる）三語はのくっつけて書き、辞典に見出し語として登録されています。また내버리다は내버려두다のように Ⅲ 두다 の形でくっつけて書き、「ほうっておく」という意味で使います。辞典に辞典に見出し語として登録されています。

品詞	基本形	第 Ⅲ 語基	Ⅲ 버리다
動詞	忘れる　잊다	잊어	잊어버린 게 뭔지 잊어버렸지요. 忘れちゃったのが何なのか忘れちゃいましたよ。
	食べる　먹다	먹어	여기 있던 케이크 다 먹어 버렸어? ここにあたったケーキ全部食べちゃったの？
	返す、報いる　갚다	갚아	그동안 빌린 돈을 다 갚아 버렸다. それまでに借りたお金を全部返しきった。

※表が隠れている場合はスワイプしてください。

例文

공책이란 공책은 다 찢어 담배말이 종이로 태워 버렸고 책이란 책은 다 뜯어 밑씻개로 닦아 버렸다.
ノートというノートは全てタバコの巻紙にして燃やしてしまったし、本という本は便所紙に使ってしまった。
병원에서 먹으라고 처방해준 약 1주일치를 한꺼번에 다 먹어 버렸다.
病院で飲めと処方してくれた一週間分の薬を一度に全部飲んでしまった。
1시간만에 읽어 버렸다.
一時間で読んでしまった。
충동구매 해 버렸다.
衝動買いをしてしまった。
차라리 태워 버리면 될 거 아냐야?
いっそ全部燃やしちゃえばいいんじゃね？
몸이 반응해 버리고 말았지 뭐야.
いや、体が反応しちゃったんだよなあ。