韓国語学習支援サイト 

発音の特効薬−【発展編】
漢字語の語中の平音と ㅅ の濃音化2
 漢字語の語中で、以下の平音の初声を持つ漢字は原則として濃音として発音されます。
同じ漢字でも、単語によって濃音化するかしないか習慣的に決まっています。

 表中に無い漢字でも単語によって濃音で発音する人もいる例を挙げておきますが、これらは概ね誤用とされています。

漢字 濃音化する例 濃音化しない例 備考
価 가 株価
주가 [ 주  tʃuʔka ]
   
件 건 事件
사건 [ 사  saʔkɔn ]
物件
물건 [ 물  mulgɔn ]
 
格 격 性格
성격 [ 성껴ㄱ  sɔŋʔkk ]
価格
가격 [ 가  kagk ]
 
科 과 内科
내과 [ 내  nɛːʔkwa ]
教科書
교과서 [ 교서  kjoːgwasɔ ]
 
果 과 成果
성과 [ 성  sɔːŋʔkwa ]
結果
결과 [ 결  kjɔlgwa ]
効果
효과 [ 효  hjoːgwa ]
 
課 과 人事課
인사과 [ 인사  insaʔkwa ]
日課
일과 [ 일  ilgwa ]
 
圏 권 首都圏
수도권 [ 수도꿔ㄴ  sudoʔkwɔn ]
   
券 권 旅券
여권 [ 여꿔ㄴ  jɔʔkwɔn ]
   
権 권 人権
인권 [ 인꿔ㄴ  inʔkwɔn]
   
級 급 次官級
차관급 [ 차관  tʃhagwanʔkɯp ]
上級
상급 [ 상  saːŋgɯp ]
 
法 법 憲法
헌법 [ 헌뻐ㅂ  hɔːnʔpp ]
   
病 병 伝染病
전염병 [ 전염  tʃɔnjɔmʔpjɔŋ ]
問病(見舞い)
문병 [ 문  muːnbjɔŋ ]
 
性 성 生産性
생산성 [ 생산  sɛnsanʔsɔŋ ]
個性
개성 [ 개  kɛːsɔŋ ]
 
字 자 漢字
한자 [ 한  hanʔa ]
正字
정자 [ 정  tʃɔːŋa ]
 
的 적 病的
병적 [ 병  pjɔŋʔɔk ]
標的
표적 [ 표  pjɔɔk ]
個人的
개인적 [ 개인  kɛːinɔk ]
「的」が濃音化するのは「的」の前が一字の場合だけです。
点 점 終点
종점 [ 종  tʃoŋʔɔm ]
   
證 증 身分證
신분증 [ 신분  ʃinbunʔɯŋ ]
領収證
영수증 [ 영수  jɔŋsuɯŋ ]
 
症 증 炎症
염증 [ 염  jɔmʔɯŋ ]
   
【濃音で発音する人もいる単語の例】
  簡単 간단 / [ 간 ]   高架 고가 / [ 고 ]   倉庫 창고 / [ 창 ]
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。


初級から先の朝鮮語  初級までの朝鮮語・初級からの朝鮮語