韓国語学習支援サイト 

発音の特効薬−【発展編】
合成語における平音の濃音化と 사이 시옷
 名詞と名詞が複数組み合わされて合成語ができますが、本来ならば濃音で発音しないはずの平音が合成語の内部では濃音で発音されます。日本語の連濁(鼻 はな + 血 ち → 鼻血 はなぢ)と似た現象です。
先行語が母音 / 鼻音( [ m ] [ n ] [ ŋ ] ) / 流音( [ l ] ) で終わっていて、後続語が平音で始まる場合、後続語の平音は濃音化します。
先行語が母音で終わっている場合は、合成語である印として(すなわち後続語の語頭の平音が濃音化する印として)、「 ㅅ 」を先行語の終声字の位置に書き入れます。この ㅅ を 사이 시옷 と言います。사이 시옷 の音価は [ t ] となります。
後続語が ㅁ / ㄴ で始まる場合には 사이 시옷 は鼻音化しますし、母音 [ i ] / [ j ] で始まる場合は [ ㄴ ] が入り込み鼻音化します。「 [ ㅂ ] / [ ㄷ ] / [ ㄱ ] の鼻音化」「 リエゾン2」も参照してください。
사이 시옷 を書かない人もいます。
先行語が鼻音 / 流音 で終わっている場合は、表記に変更はなく後続語の語頭の平音が濃音化します。

先行語の
末尾
綴り 読み 備考
母音 바닷가( 바다 + 가 )
海辺
[ 바닫  padaka ] 後続語の語頭の平音が濃音化します。
사이 시옷 を書かない人もいます。
이삿짐( 이사 + 짐 )
引っ越し荷物、引越し屋さん
[ 이삳  isaim ]
찻집( 차 + 집 )
茶店
[ 차ㄷ  tʃhaip ]
콧노래( 코 + 노래 )
鼻歌
[ 노래  khnnorɛ ] 後続語が ㄴ・ㅁ・ㄹ で始まる場合は 사이 시옷 が鼻音化します。
[ㅂ] / [ㄷ] / [ㄱ] の鼻音化参照。
깻잎( 깨 + 잎 )
エゴマの葉
[ 깬닙  ʔnnip ] 사이 시옷 が入り込んだ ㄴ の影響で鼻音化します。
リエゾン2参照。
鼻音 봄비( 봄 + 비 )
春雨
[ 봄  pomʔpi ] 表記に変更はありませんが後続語の語頭の平音が濃音化します。
싫증 は「嫌だ」という意味の形容詞の 싫다 の語幹に「症」という漢字が合わさったものです。◆漢字語の語中の平音と ㅅ の濃音化2 も参照してください。
장난감( 장난 + 감 )
おもちゃ
[ 장난  tʃaŋnanʔkam ]
창가( 창 + 가 )
窓辺
[ 창  tʃhʔka ]
流音 별빛( 별 + 빛 )
星明り
[ 별삐ㄷ  pjɔːlʔpit ]
싫증( 싫다 嫌だ + 증 [ 症 ] )
嫌気、飽き
[ 실   ʃilʔɯŋ ]
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。


初級から先の朝鮮語  初級までの朝鮮語・初級からの朝鮮語